pic
Salut, moi c'est Mathieu


Qui suis-je ?

Bonjour !

Je m'appelle Mathieu Domec et je suis du sud de la France.

Je suis à la fois traducteur indépendant, chef de projet et développeur web ! Je suis quelqu'un de très curieux et j'aime apprendre.


J'ai déjà vécu en Chine (深圳) et au Pays de Galles (Swansea). Par conséquent, je parle chinois, anglais, français et également espagnol.

J'ai toujours été influencé par de nombreuses cultures: j'ai grandi en étudiant les chansons en anglais, en regardant des dessins animés japonais, en mangeant de la nourriture italienne, en allant aux férias de mon village dans le sud de la France, en pratiquant des arts martiaux asiatiques et plein d'autres choses encore !


J'aime rencontrer de nouvelles personnes et construire des ponts entre les cultures. C'est pour ça que j'aime mon travail !

Je crois que nous sommes le produit de notre environnement et de nos habitudes. Alors, j'essaie constamment de rencontrer des gens me permettant d'élargir mes horizons.



Mat

Mes aventures

Mat

Les langues étrangères, l'informatique, les arts martiaux et la musique constituent les piliers de mon existence. En effet, grâce aux diverses rencontres que j'ai pu faire, j'ai eu la chance de croiser des personnes de différents milieux et de vivre de nombreuses choses. J'en suis vraiment reconnaissant et je compte bien continuer.

Sur la route, j'ai eu l'occasion de jouer dans des groupes de rock à l'autre bout du monde et j'ai même pu jouer dans un film. En tant qu'auteur-compositeur, je considère que la musique devrait être comme l'eau, c'est à dire gratuite pour tout le monde... Donc si vous aimez mes compos, hésitez pas à les télécharger (sauf pour les demos de Rap car je ne possède pas les droits sur la musique) et laissez-moi un commentaire. Chaque retour est utile.


Je pratique les arts martiaux et je m'intéresse tout particulièrement à la culture traditionnelle Chinoise, qu'il s'agisse de Taoïsme, de Qi Gong (气功), de TaiJiQuan (太极拳), de calligraphie ou encore de MTC(中医).


J'adore Linux et l'informatique. J'ai déjà testé et utilisé de nombreuses distributions et créé de nombreux sites web. Je kiffe également le skate et les rollers. J'en fait depuis que je suis petit et c'est vraiment pas près de s'arrêter...

Compétences

J'ai déjà utilisé les logiciels et la technologie ci-dessous et continue d'utiliser la plupart d'entre eux. D'ailleurs, vive Linux et les logiciels libres !


  • HTML
  • CSS
  • Javascript
  • JQuery
  • Bootstrap
  • Java
  • Photoshop
  • Illustrator
  • WordPress
  • WPML
  • Linux
  • Bash
  • Git
  • Docker
  • Ssh
  • Php
  • MySQL
  • Magento
  • SDL Trados
  • SmartCat


J'apprends tout le temps

En tant qu'ancien développeur web, je m'intéresse aux nouveautés concernant le développement web et les nouvelles technologies, et tente de mettre constamment à jour mes connaissances. Selon moi, c'est un travail sans fin, mais c'est passionant. Par conséquent, voici quelques langages informatique, outils ou logiciels avec lesquels j'essaie de me familiariser un peu plus, au vu de leur prédominance dans le monde de l'informatique aujourd'hui. Les technologies évoluent vite et il faut souvent se mettre à niveau pour ne pas se faire dépasser.



  • Sass
  • Symfony
  • NodeJs
  • Npm
  • Angular
  • React
  • VueJs
  • MongDb
  • Typescript
  • Kotlin


Portfolio

Voici certains projets sur lesquels j'ai pu travailler. Bien entendu, la liste n'est pas exhaustive.
Gardez en tête que je ne peux montrer qu'une infime partie de mes projets à cause de nombreuses clauses de confidentialité. Par conséquent, cela ne constitue qu'une vitrine de certaines de mes oeuvres.





Cartes

Je vous disais que j'aimais les langues étrangères. À tel point, en fait, que j'ai créé des cartes afin d'enseigner (et de me souvenir) de nombreuses expressions idiomatiques. Car, oui, même quand on est bilingue, on en apprend tous les jours. Ça ne finit jamais. J'ai ainsi créé 2 comptes instagram: un dédié aux expressions idiomatiques internationales et un autre à des expressions chinoises que je trouvais utiles. J'espère que cela pourra également vous aider. Certaines de ces cartes figurent ci-dessous.

Si cela vous intéresse, je possède également un blog sur lequel je partage mes réflexions sur l'industrie de la traduction: I love translating.

Daily Idioms Daily_idioms_

La raison principale pour laquelle j'ai créé ces cartes était de me souvenir de ces expressions en français, anglais, espagnol et chinois. En effet, quand on parle autant de langues, il n'est pas facile de tout se rappeler d'un coup, et je retraduisais constamment ces expressions entre ces 4 langues.

Si vous aimez les jeux de cartes et le poker, on pourrait dire qu'une langue pourrait équivaloir à une couleur, chaque couleur représentant une langue différente, bien entendu. À chaque fois que je voulais me souvenir d'une expression, je n'arrivais à mémoriser que 2 couleurs, ce qui n'était guère suffisant. Alors plutôt que de battre les cartes dans mon esprit à chaque fois, j'ai décidé de centraliser les expressions en les rangeant dans une carte unique. Cela avait l'avantage de me permettre de mémoriser tout plus rapidement et de gagner un temps considérable.

Fini les mélanges ! J'avais maintenant un carré d'as, prêt à être joué à chaque instant ! Au fil du temps, j'ai reçu de nombreux messages encourageants de la part de mon réseau et ces cartes se sont avérées très utiles pour mes confrères traducteurs et interprètes.
Alors, j'espère qu'elle vous seront utiles à vous aussi ! :)



Le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt

Avatar

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Avatar

C'est l'hôpital qui se fout de la charité

Avatar

Chinois Français Chinois Français

La Chine influence considérablement le monde. Non seulement son économie, mais également sa langue, son histoire et sa culture ont un énorme impact sur le monde d'aujourd'hui. Je me suis toujours senti un peu chinois dans le sens où j'ai toujours été lié la Chine d'une certaine façon. J'y ai vécu et cela a notamment renforcé grandement ce sentiment. Par conséquent, en tant qu'étudiant de chinois à vie, je souhaitais faciliter la compréhension de cette langue en créant du contenu intéressant.

Ces cartes sont pour moi une occasion d'aider à partager différentes perspectives au sujet de la Chine par l'intermédiaire de la langue. Le contenu de ces cartes varie et inclue des expressions, de l'argot, des Chengyu, ou du vocabulaire économique. Elles ne conviendront probablement pas à des débutants, mais ceux qui ont certaines bases de chinois pourraient y trouver leur compte.



Fabriqué en Chine
Made in China

Avatar

Développement durable

Avatar

ONG

Avatar


Chansons

Quand j'étais plus jeune, je revais de devenir une rock star quand je jouais les riffs de The Offspring, Blink-182, Red Hot Chili Peppers dans ma chambre. Je revais d'aller sur scène et de jouer en concert ou en tournée. Faire que la foule scande mon nom, bouge des têtes et saute sur de tels riffs au début des années 2000, à l'époque où l'on pouvait encore voir des groupes de punk rock ou de metal sur MTV.
Le temps est passé et j'ai roulé ma bosse. On dit que pierre qui roule n'amasse pas mousse... C'est assez vrai !

J'ai rencontré de nombreuses personnes et artistes, et j'ai toujours essayé de m'inspirer de chaque rencontre. Avec le recul, je considère que la renommée et la reconnaissance ne sont vraiment pas si importantes, surtout quand on connait les requins de l'industrie de la musique et la façon dont ils traitent les artistes, croyez-moi... Je kiffe simplement la musique, je veux la partager et faire en sorte que les gens se sentent bien et dansent dessus, ou alors qu'ils puissent s'évader grâce à elle. Rien de plus.

Voici donc une compilation des musiques que j'ai pu composer au fil du temps. J'espère que vous en apprecierez quelques-unes.

Acoustique

Étoile filante
Full Moon cries
Blue Night

Électro

Dance to the jam
Eterna
Star Trip

Rock

Le son de mes 16 ans (Blink cover)
Lone Rider
He's gonna fly away

Rap

Ninja (Mission impossible)
Que du bon (Linkin Park)
Brille (Matrix)






Contact

Merci de compléter ce formulaire pour me laisser un message.



Veuillez saisir votre prénom
Veuillez saisir votre nom
Veuillez saisir votre numéro de téléphone
Veuillez saisir le sujet de votre message
Veuillez saisir votre message